Per me, un dollaro era un dollaro in ogni lingua.
La mia prima notte in Argentina, non sapevo niente della gente di lì.
Ma conoscevo i marinai americani. Sapevo che era meglio starne Iontani.
Mani in alto. Svelto!
Fila via!
- Un bastone così è comodo. - E' un amico fedele.
Di solito silenzioso, ma quando serve, parla.
Questa è l'amicizia per lei? Deve fare una bella vita.
- Faccio la vita che mi piace. - E' un uomo fortunato.
- Che cosa fa qui? - Ti salvo la vita.
- Voleva solo i miei soldi. - Ma tu non glieli avresti dati.
- 360Non credo. - Come hai ottenuto quel denaro?
- Al gioco. - Serviti pure.
Un giorno ricambierò ...le darò una sigaretta.
Perché non provi il gioco sul serio?
- Non è illegale a Buenos Aires? - Sì.
Dall'altra parte della città c'è una casa da gioco. Ecco le chiavi.
Ma non andarci. Non ti lasceranno usare i tuoi dadi.
- Non pensavo che si vedesse. - Anch'io mi faccio la mia fortuna.
In ogni caso, non ti faranno entrare senza la cravatta.
La macchia non è sul naso.
- Chi è? - Un perditempo.
Desidera un profumo fine, che si adatta alla nobiltà?
Abbiamo un talco impalpabile, come seta pura.
- Asciugamani? - Grazie.
- Ehi, quella chi è? - Un'arpia.
- E come classificheresti me? - Un campagnolo.
Prego, fate il vostro gioco.
Fate il vostro gioco, signori e signore.
- Numero 2, mille pesos. - Basta così.
Il numero due, nero.
Fate il vostro gioco, signori e signore.
- Due fiches. - Mille pesos, signore.
Carte... Il giocatore può mischiare le carte quando vuole.
Certamente.
Mille pesos.
Carte.
Come al solito ho saputo vincere e anche smettere in tempo.
Il direttore vuole vederti.
Anche qui usate gli stessi sistemi di Brooklin?
Andiamo.
- Ehi! - Grazie, campagnolo.
- Dov'è il capo? - Non preoccuparti, arriverà.
- Che ne dite di mille pesos? - Non sperare di cavartela così.
Un momento.
Va bene Casey.
- L'uomo con l'amico fedele. - Non dovevi portare i tuoi dadi.
Lei mi ha preso in giro.
Pensavo che lei fosse qualcuno e non il direttore di una bisca.
- Il mio nome è Ballin Mundson. - Johnny Farrel.
E non sono il direttore, ma il proprietario della bisca.
- E non mi piace farmi truffare. - Ma qui non si gioca a dadi.
Nessuno vince tanto onestamente. Abilità nel mischiare le carte.
Ci ho messo degli anni ad imparare.
Dovresti stare in carcere, ma sono obbligato: Ti ho salvato la vita.
- Bisognerebbe stare più attenti. - Via da qui. E non tornare.
Lei si sta sbagliando.
- Probabilmente. - Mi faccia stare dalla sua parte.
- Non mi piace la gente che bara. - Io imbroglio con i miei soldi, certo.
Ma con i suoi soldi, non avrei bisogno di imbrogliare. Ci pensi.
Lo farò. Quanto tempo mi dà?
Niente fretta, uno o due minuti. Mi scusi un attimo, nel frattempo.
Tu no.
Non dovresti colpire un uomo con le mani dietro la schiena.
Lei può avere due amici. So essere molto fedele... per un buon salario.
Devo essere sicuro che non ci siano donne di mezzo.
- Mai mescolare il gioco e le donne. - Sono perfettamente d'accordo.
- Non parliamo di questo argomento. - Ce n'era una?
Senta, io sono nato ieri, quando ci siamo incontrati.
Niente passato ma solo futuro. Mi piace così.
Mi ha lasciato salire fino in cima. All'inizio, guardavo solo il gioco.
Comunque, più o meno in quel periodo, la guerra finì.
Belle notizie. Ho pensato che anche noi dovevamo festeggiare.
Certo, naturalmente.
Bene...
Devo partire. Sarò via per un po. Ti affido la casa da gioco.
- Sei stato promosso. - Avrò un aumento?
No. Va bene così? Ma avrai il 5% dei profitti.
- Facciamo il 7%. - Sei in gamba.
Quasi quanto il mio altro amico. Ma non altrettanto obbediente.
- Lui ucciderebbe per me. - A questo servono gli amici.
A noi, Johnny.
A noi tre.
Ora mi fa ridere: Ero sicuro che fossimo in tre.
Ma presto mi ricredetti. Ricordo che mi preparavo per il sabato sera.
Strano che ricordi che giorno era, vero?
- E' sufficiente? - Per un campagnolo?
Signor Farrel c'è il signor Mundson. Desidera vederla nella sua casa.
Dopotutto, dirigo il locale. Mi chiamano signor Farrel.
Cosa voglio di più?
Forse dovevo percepire qualcosa, sentire come un avvertimento.
E invece no. Sono andato e basta.
Ballin?
- Ballin? - Arriverà tra un minuto.
- Non è bello averlo di nuovo qui? - Spero che tutto sarà come prima.
Johnny, sei tu?
- Salve, Ballin. - Vieni su.
Allora come va la vita? Hai un'aria felice.
- Dov'è il canarino? - Come fai a saperlo? Vieni...
Ecco il canarino.
E' una sorpresa sentire cantare una donna nella mia casa, vero?
E' proprio... una sorpresa.
- Gilda, sei presentabile? - Io?
Lo sono più del necessario.
Gilda, questo è Johnny Farrel. Johnny, questa è Gilda.
Ho sentito molto parlare di lei, Johnny Farrel.
Davvero? Lo non ho sentito una parola su di lei.
- Ma come, Ballin! - Volevo che fosse una sorpresa.
- Avresti dovuto vedere che faccia. - Gli hai detto perchè sono qui?
No, anche questa volevo che fosse una sorpresa. Gilda è mia moglie.
Siamo sposini in luna di miele, che cosa ne dice?
- Congratulazioni. - Ci si congratula con il marito.
- E che cosa si dice alla sposa? - Le auguri buona fortuna.
- Buona fortuna. - Ballin dice che lei ci crede.
- Noi ce la siamo fatta da soli. - Devo provarci, subito.
- Digli di venire a cena stasera. - E' un ordine.
Fatti bella. E' la prima volta che ti vedono alla casa da gioco.
Farò del mio meglio. Per dare a tutti una buona impressione.
Arrivederla, signor Farrel. Puoi chiamarlo Johnny.
Johnny è difficile da ricordare e così facile da dimenticare.
Johnny... Ci vediamo, signor Farrel.
Bene, signora Mundson.
- Lo accompagno giù. - Lo vedrò alla casa da gioco.
Per qualche motivo non le piaci.
- Come fa a dirlo? - Conosco mia moglie.
- Perché dimostrare tanta ostilità? - Una reazione chimica.
Le passerà.
- Quando l'ha conosciuta? - Il giorno in cui sono partito.
- Quando vi siete sposati? - Il giorno dopo.
- Quando voglio qualcosa... - La compra subito.
- Che cosa sa di lei? - E' una strana coincidenza.
Mi ha detto anche lei che è nata il giorno che ci siamo incontrati.
Tutti e tre non abbiamo un passato, solo un futuro. Non è interessante?
- Che c'è che non va? - "Non mescolare donne e gioco."
Lei non è una donna qualsiasi.
- Mi sono sbagliato. - Infatti, non farlo più.
Già si comincia.
- Che cos'è? - Tatto.
- Ballin, mi aiuti ad allacciarmi? - Ci vedremo dopo.
Me ne andai furibondo. Avevo voglia di prenderla a schiaffi -
- e anche lui.
Desideravo vederli insieme senza essere visto. Volevo sapere.
- Non riesco mai a chiudere le lampo. - E questo significa qualcosa?
- Non sei stata cortese con lui. - Con chi?
- Johnny. - Davvero?
Dovrai insegnarmi le buone maniere.
- Voglio che ti piaccia. - Ne sei proprio sicuro?
E' un uomo attraente, se ti piace quel tipo.
- E' un ragazzo. - I ragazzi crescono presto.
- Mentre non te ne accorgi. - Ma io me ne accorgerò.
- Le sue scarpe. - Era ora.
- Devo mettergliele ai piedi? - Per quanto denaro?
Poco, visto che considero questo un ottimo punto di vista.
Il punto di vista di un verme spesso è quello giusto.
- Sei proprio un filosofo. - Si sentono circolare delle voci.
Nel mio reparto arrivano tutti i pettegolezzi.
Si dice che è molto bella.
E giovane, e americana. Anche lei è giovane e americano.
- Sarà interessante stare a vedere. - Forse dovresti essere licenziato.
Johnny, il signor Mundson ti informa che sono arrivati.
- L'ha vista? - Smettiamola!
- Che cosa ho fatto? - Hai fatto un fischio.
Ricordati che è la signora Mundson. Quindi comportati bene.
Sì, sarà interessante stare a vedere.
- Numero due. - Niente più scommesse.
Numero due, nero.
Fate il vostro gioco.
- Prendi il mio posto. - Ti stai mettendo in proprio?
- Ordini, signor Farrel. - Non ordini miei...
- Johnny, ti cercavo. - Il gioco è illegale in Argentina.
Perciò paghiamo delle tangenti?
- Naturalmente. - Perché non risulta sui registri?
- Puoi fare qualsiasi domanda. - L'ho appena fatta.
Andiamo. Gilda è troppo bella per essere lasciata sola.
- Lei non ha risposto alla domanda. - Non ho risposto alla domanda.
- L'ho trovato. - Un tipo indaffarato.
- E' in splendida forma. - Non ricambia il complimento?
Anche lei è in splendida in forma.
Se c'è una cosa che adoro, sono i complimenti spontanei.
Lei è così caro che le mostrerò l'ultimo regalo di mio marito.
Non è grazioso? 50.000 pesos, e lo chiama grazioso.
Bene, brindiamo a noi. A noi tre.
- Che c'è che non va, Johnny? - E' strano.
Solo poche settimane fa abbiamo brindato a noi tre.
Ah, dovrei ingelosirmi?
- Era solo una persona amica. - Uomo o donna?
Domanda interessante. Johnny?
- Donna. - Perchè questa conclusione?
Perchè sembra una cosa, e poi si trasforma in un'altra.
Non ha molta fiducia nella costanza delle donne.
Mi chiedo quale donna ha portato Johnny a pensarla così.
Una donna crudele. Odiamola.
- D'accordo? - D'accordo. Ora brinderò anch'io.
Chiedo scusa.
- Posso fare qualcosa? - No, torno subito.
Incredibile. Il mondo è piccolo vero?
- Perchè l'hai sposato? - E' un uomo attraente.
- Tu non lo ami. - Cosa te lo fa credere?
L'hai sposato per i suoi soldi. Ottimo per guadagnarsi da vivere.
- Da che pulpito viene la predica. - Mi ha salvato. Ero sul lastrico.
Che coincidenza! Sembra la storia della mia vita... Salve.
Capitano Delgado. Mi permetta di ballare con la sua signora.
- La risposta è no. - La risposta è sì. Con piacere.
- Ma il suo amico... - Non può permetterselo.
Le donne sanno essere irritanti. Maurice Obregon, piacere.
Ah, questo è il suo nome. L'ho osservata per settimane.
Lei non gioca e non beve. Che cosa ci fa qui?
Questa atmosfera mi ha sempre interessato. Ora più che mai.
- Balla come una professionista. - Lo sono. Anzi, lo ero.
- Questo è contro le regole! - Io rispetto sempre le regole.
- Come mai non l'ho mai vista? - Ballavo in America.
- Questa non è l'America? - Voglio dire a New York.
- Anche il suo amico è...? - Non è il mio amico.
Dall'espressione del viso sembra che desideri esserlo.
- Ricordi le regole. - Le sue regole sono variabili.
Tutto bene? Chi sono quei tedeschi?
- Due corrieri - Di chi?
- Pensavo avesse dei problemi. - Infatti. Non vedo mia moglie.
- Sta ballando. - Non avresti dovuto permetterlo.
Che potevo fare? Lei non è mia... è sua moglie.
- Vada a prenderla. - Un momento...
Un marito che toglie la moglie dalle braccia di un altro è ridicolo.
Ci penso io.
- Suo marito la sta cercando. - La ringrazio. Alla prossima.
- La aspetterò impaziente. - Gli uomini latini sono speciali.
Da una parte, sanno ballare. Dall'altra...
Qual è il suo numero? Fa niente, le do il mio. Cuyo 3017.
- Che cosa gli hai detto? - Di attaccare, se risponde un uomo.
Qui non puoi parlare ad un uomo come faresti in patria.
- Pensano che tu dica sul serio. - Dica cosa?
Non ti disturba il fatto di essere sposata?
Forse disturba te?
Ho giudicato male il tuo Johnny. Sa essere dolce. Protettivo.
Si prende cura di tutto quello che mi riguarda.
Deve occuparsi di me perchè appartengo al capo.
- Ho fatto ogni genere di lavori. - Scommetto che questo è il più strano.
Stavamo per fare un brindisi.
Sventura alla giovane donna che ha trattato male il nostro Johnny.
- Gilda non ti unisci a noi? - Perchè? Che il cielo la punisca.
L'aveva detto, ma sapevo che l'avrebbe perseguitata.
Una superstiziosa come Gilda sentiva l'ansia delle maledizioni.
- Ciao. - Sei ancora vestita.
- Qualcosa che non va? - Ti ho detto che odio le lampo.
- Domani avrai una cameriera. - Sarà brutta e vecchia?
È una buona tattica circondarsi di donne brutte e uomini belli.
- Lo conoscevi già. - Chi?
- Johnny. - Johnny Farrel?
- Lo conoscevi già. - No.
- Non mentirmi mai. - Sto dicendo la verità.
Non credo di averlo mai conosciuto.
Capisco. Tu sei una bambina, Gilda. Una bambina bella e avida.
E mi piace darti cose belle. Perché le prendi con desiderio.
- Ma non devo fare nessuno sbaglio? - No, non devi.
Non preoccuparti per Johnny Farrel, lo odio.
E lui odia te. E' evidente.
L'odio è un sentimento eccitante.
Non lo sai? Ha in sé un certo calore che si sente.
Non l'hai avvertito stasera? Lo sì.
Mi ha dato calore. L'odio è l'unico sentimento che mi può scaldare.
Fate il vostro gioco, signori e signore.
Non si fanno più puntate.
- 13 nero. - E' mio!
Va avanti da anni, e non ne sapevo niente?
- Non si è sempre fortunati. - Io sì.
- Attenta, il proverbio dice... - "Fortuna al gioco ma non in amore."
Meno male che non sono superstiziosa.
Le tenga lei per favore.
Fate il vostro gioco, fate il vostro gioco.
- Numero due. - Niente più puntate.
Fate il vostro gioco.
- Hai da accendere? - Si, signora Mundson.
- C'è tanta gente, ma si è soli. - Chi te lo dice?
Lei fuma troppo. Solo le persone infelici fumano troppo -
- e solo chi è solo è infelice.
- Beh, sei perspicace. - Perspicace, io?
Sì molto carino. Penso che mi piacerai.
Mi scusi, stavo solo buttando via la mia infelicità.
- E mi ha colpito. - Significherà qualcosa?
- Beviamoci qualcosa. - No...
D'accordo accetto.
- Ora si vedrà. - Si vedrà cosa?
Se lei è un gentiluomo, o un campagnolo come dico io.
La bella è al bar. Probabilmente avrà dei guai.
- Davvero? Che tipo di guai? - Un uomo di bell'aspetto.
Il capo è nel suo ufficio. Forse anche lui avrà dei guai.
- Che genere di guai? - Un uomo. Non di bell'aspetto.
Ecco lo sapevo. Lei è quello che dicevo io.
Le perdite in affari le sono state rimborsate al tavolo da gioco.
Ma avete continuato a vendere tungsteno alla società Bendolin.
Il sig. Bendolin non può produrre lampadine senza filo di tungsteno.
- Non può rimanere in affari... - Non vogliamo che rimanga in affari.
Ma è l'unico acquirente per il mio prodotto.
Se non vendo a lui, non lavoro più. Se ne rende conto?
- Perfettamente. - E non importa, non è così?
Al contrario, la capisco. La vita è dura per chi è indifeso.
Sì. Grazie, signor Mundson.
Credevo ci occupassimo di gioco. In quale gioco si usano lampadine?
Raggiungiamo Gilda per un drink.
Controllo la situazione, prima. E vedo se la via è libera.
Non mi piace lo sguardo dell'indifeso.
Tutto a posto. Gilda ha ragione, sei protettivo.
Naturalmente, sono così. Mi dia cinque minuti.
- Non vedi che sto ballando? - Stavi.
- Ehi, ma che modo è questo? - Non ho finito un ballo qui dentro.
Quando Ballin scende, devi essere sola.
- E Ballin che lo vuole? - Chi è questo tipo?
Johnny Farrel, il direttore. Lui è Gabe Evans. Non è bellino?
- Amabile. Mandalo via. - Perchè? Mi piace.
- Se lui va via, lo seguo. - A me non importa.
- Allora che aspetti? - Andiamo in un posto divertente.
- 360Come avevo detto? - 360Certo, non mi hai sentita?
Se dovessi scegliermi un motto sarebbe "nessun divieto".
- La via è libera? - Sì, a posto.
Sono cresciuto. Puoi dirmi le cose.
Gilda lo diceva che saresti cresciuto. A proposito, dov'è?
Si annoiava. E' andata a vedere un film.
- Da sola? - Non conosce nessuno qui.
Ti comporteresti con lei meglio di me.
E' morto.
Brutto modo di dare spettacolo.
Solo i pazzi si rovinano al gioco.
- Venga a casa. - Che gli è successo?
- Si è ucciso? - Sì.
Se un uomo è tanto debole da accettare una mazzetta, è già morto.
- Non ti ha turbato? - Che si sia ucciso? No.
- Mi preoccupavo: Era spaventato. - No, ero sorpreso.
Ho capito che poteva succedermi una disgrazia. Ti mostro una cosa.
Guarda qui, Johnny.
Fai attenzione.
Ricorda anche questo.
- Potresti farlo da solo? - Sì.
8 a sinistra, 24 a destra, 2 a sinistra, 17 a destra.
Sei l'unico a saperlo. Se mi succede qualcosa aprila.
- Troverai le istruzioni su come procedere.
Grazie della fiducia. Non c'è solo la casa da gioco, vero?
- Sai cos'è un cartello? - Un tipo di monopolio, non è così?
- Un monopolio internazionale. - Di cosa?
Tungsteno. Non ti dice niente?
Vale la pena di farsi sparare per il piacere di monopolizzarlo?
Con questo materiale strategico si può dominare il mondo.
- Il mondo è piuttosto grande. - Fatto di piccola stupida gente.
- Quasi scommetterei su di lei. - E vinceresti. Beviamo qualcosa.
Con te e Gilda dalla mia parte... Sei dalla mia parte?
- Gliel'ho dimostrato. - E Gilda?
- Non saprei. - Le donne sono strane.
- Non ne so molto. - Tengono alle sciocchezze.
- L'ho comprata, come te. - Lei lo sa, non è vero?
Esattamente. Il denaro non è tutto per Gilda.
Se dovesse inquietarsi... Sono pazzo di lei, Johnny.
Pazzo...
- Che ne pensi? - Tutto bene. Lei è dalla sua parte.
Scommetterei anche su questo.
Meglio che torni al locale.
Ho la strana sensazione, che non siamo soli.
È un fantasma. Forse se rientriamo in casa sparirà.
Oltre che bello, sei molto intelligente.
No.
Ho la strana sensazione che qualcuno abbia parlato.
Forse la signora non ha precisato che suo marito abita qui.
Per un lungo periodo, ho preso i mariti a piccole dosi.
- Così sono diventato immune. - Per stasera può bastare, sparisci.
- Dirige anche questo locale? - Ho detto di sparire.
- Colpire un uomo ubriaco... - Dovevo farlo sono in servizio.
Mi occupo di tutto quello che appartiene al capo.
- E quello che è suo ti appartiene? - Sei stata al cinema e da sola.
Davvero... Vorresti sapere se mi è piaciuto o no?
- Così ho detto a Ballin. - Farmi mentire a mio marito...
Ho delle notizie per te. Non ti ha solo comprata, ti ama.
E' così difficile da capire? Ho delle notizie per te.
Farò tutto quello che mi piace, quando mi piace.
Una volta sono stata fedele a un uomo e guarda cosa è successo.
- Questo riguarda lui, non noi. - Davvero? Non dirlo.
Qualsiasi cosa tu faccia, cercherò di non farla sapere a lui.
Vai dove vuoi, con chiunque, e io comunque ti riporterò a casa.
Così come quando vado a prendere la sua biancheria.
Vergognati.
Associazioni rivelatrici, direbbe uno psichiatra.
- Che vuoi dire? - Direbbe che hanno un significato.
- Hai sentito che ho detto? - Mi porterai e prenderai.
Tutto questo per Ballin.
Chi credi di prendere in giro?
La odiavo al punto, di pensarla costantemente.
Era nell'aria che respiravo.
Pensavo di sognare. Sentivo la sua voce nel sonno.
Poi ho capito...
Buon giorno. Stai molto bene in tenuta da notte.
- Che cosa fai qui? - Sto cantando per il mio amico.
- Quanto tempo sei stata qui? - Quanto tempo?
Cinque strofe. Io stavo solo ascoltando.
- Ho finito il mio lavoro... - Via da qui.
- Torna alla toilette. - Ecco il mendicante a cavallo.
Bene, la biancheria aspetta di essere consegnata.
- Dove sei stata? - A nuotare.
Secondo me non mi credi.
E neanche Ballin, a meno che tu non lo confermi.
Sei venuto a nuotare con me. Non è stato piacevole?
Nuotare... Dov'è il tuo costume da bagno?
Sotto questo. Vuoi vedere?
- Vado a vestirmi. - Mi dispiace farti uscire adesso.
Ma l'idea è tua.
Perchè non lasci perdere e lasci che lui mi scopra?
Hai paura di quello che può farmi?
Johnny...
- Io sì. - Cosa?
- Ho paura. - Tu?
- Non mi fossi mai... - Mai cosa?
L'ho sposato a dispetto. Sono stata stupida.
- A dispetto di chi? - Tuo.
Non puoi conoscere un uomo dopo un solo giorno.
Neanche lui ti conosce. Quindi siete pari.
Cominciate alla pari.
Vorresti sapere quanto ti odio, Johnny?
Ti odio tanto che distruggerei con te anche me stessa.
Ti ho avvertito. Siamo pari, Johnny.
Siamo pari.
So perchè stai qui alle cinque del mattino.
Sono la biancheria. Obbedisco semplicemente agli ordini.
Chi vuoi prendere in giro?
Ora che mi hai consegnata, non vuoi la ricevuta?
- Ballin... sei sveglio. - Sì.
- Tardi a letto, ti alzi presto... - Lascia parlare Gilda, Johnny.
Pensavo di eclissarmi e ritornare senza svegliarti.
Siamo andati a nuotare. Lei dormiva.
Ho sentito il bisogno di nuotare. Faceva troppo caldo.
- Non ti sarai preoccupato, spero? - Sì.
- Mi dispiace. - Per questo sei così nervosa?
Nervosa? No...
Mi è successa una cosa terribile. Per questo sono nervosa.
- Ho perduto la tua spilla. - Questo è tutto?
- Non ti sembra abbastanza? - Una spilla si può sostituire.
Sei davvero gentile Ballin. Ti ringrazio.
Una spilla si può sostituire. Pensavo di averti persa.
Perchè? Non c'è ragione.
- E non avrei potuto sostituirti. - Beviamo qualcosa, o mi commuovo.
Johnny non pensa che perdermi sarebbe una tragedia.
Al mondo, solo gli insetti superano le donne come numero.
E dopo questa frase gradevole, vado a cambiarmi per la colazione.
Johnny è un magnifico nuotatore. Mi ha superata brillantemente.
Ma attenzione: Un bel giorno mi prenderò la rivincita, Johnny.
Johnny, devi insegnarmi come si fa.
- Si fa cosa? - Si nuota, sennò che cosa?
- Con piacere, quando vuole lei. - Sembra che tu sia molto bravo.
- Discretamente bravo. - Le hai insegnato a nuotare tu?
Le ho insegnato tutto quello che sa. Va bene così?
Riprendiamo da capo e facciamola meglio.
Julio, Julio!
RISTORANTE CHIUSO STASERA FESTA DI CARNEVALE PRIVATA
Dove devo metterlo?
Sono cose che alcuni spiritosi aggiungono ai propri costumi.
- Vuole scegliere? - Che senso dell'umorismo.
- Quale suggeriresti? - Qualsiasi cosa lei indossi...
Comincerà così, e finirà così.
- Come fai a saperlo? - E' la festa della bella signora.
Che ha cambiato le decorazioni, l'orchestra. Forse cambierà...
Ti avevo avvisato. Adesso hai chiuso.
- Chiuso, con che cosa? - Con il lavoro. Sei licenziato.
Si sbaglia. Io resterò qui dopo che lei sarà andato, campagnolo.
Un giorno ha chiesto che ci faceva un filosofo come me alla toilette.
Le dirò. Nel mio settore arriva ogni pettegolezzo...
Ehi, qui non c'è nessuno.
Forse bisognava scrivere privato anche in tedesco.
O forse non parlate lo spagnolo. Ma c'è scritto "privato".
Dobbiamo vedere il signor Mundson. Lui ci sta evitando.
Il signor Mundson è allergico ai messaggeri.
Gli americani si infilano sempre in fatti che non li riguardano.
- È una vecchia abitudine americana. - Voi non siete stati invitati qui.
- Dica al vecchio di andarsene. - No, andate via voi.
- Dobbiamo vedere il signor Mundson. - L'ho già sentito...
Lo chiami.
Perchè non lo avete detto prima?
II signor Mundson. Sono Farrel.
Alcuni se le mettono sui costumi. Io ho due belle teste di porco...
Non servono, zio Pio. Bastano le loro facce.
Ballin? Qui ci sono due bei tipi con l'accento tedesco.
Vorrebbero un appuntamento con lei. Uno mi punta contro una pistola.
Dì loro di venire qui, tra un'ora.
Tu, Johnny, vieni subito. Ti aspetto.
- Ascolta, Maria. Il carnevale. - Sì, il carnevale.
- Che significa "carnevale"? - L'allegria prima della quaresima.
Nei paesi cattolici, si festeggia e ci si diverte.
Poi arrivano il digiuno e la penitenza.
- Batti il ferro finché è caldo. - Parla in un modo strano.
Ho capito, tre giorni di gioia e follie...
...e poi giorni amari.
Maria, ho una strana sensazione.
Non dirlo a nessuno, ma sono molto superstiziosa.
Non dirlo a nessuno.
Ho la strana sensazione che sia così.
- Come? - Ho paura... -
- che anche per me finirà il carnevale.
Gilda?
- Sì, Ballin? - Posso entrare?
Ho un impegno. Johnny ti accompagnerà alla festa.
Che succede?
Sembri piuttosto agitata stasera. Forse è quel frastuono.
Forse non avresti dovuto aprire la finestra. Chiudila.
Senti che tranquillità?
Vedi com'è facile vincere il nervosismo?
Basta chiudere una finestra. Ricordalo, Gilda.
Voglio vedere il tuo costume prima che tu esca. Ah, hai un frustino.
Hai avvertito Johnny in modo che possa munirsi anche lui?
Nessuno sa ballare bene come te.
Quando fai ballare una donna, la fai sentire parte di te.
Hai sempre parlato troppo mentre ballavi.
E tu hai sempre detto, "Una cosa alla volta."
"O parli o balli, ma non fare tutte e due le cose insieme."
- Lo dicevi sempre... - E lo dico ancora.
Non posso tacere, finché mi stringi tra le braccia.
- Potrei dimenticare tutto. - Che stai cercando di fare?
Non sono sicura di riuscirci, ma ci provo.
Facendo cosa?
- Spostami il cappello, Johnny. - Sta bene così.
Spostalo, ti prego.
Sei fuori esercizio, non è così? Per ballare, voglio dire.
Potrei aiutarti a fare pratica. Di ballo, naturalmente.
Buona sera.
Obregon. Ci sono di nuovo.
- Ci siamo tutti. - Sì, siamo tutti qui.
Meglio allontanare la signora. Ci saranno guai.
Meglio farla andar via prima che tutti si tolgano le maschere.
Melodrammatico!
- Che cosa sta facendo? - Ci mancava la maschera.
- Ora il dramma è al completo. - Che cosa vuole?
Ho un messaggio. Lei era spiacente di non poter salutare.
La biancheria è a disposizione davanti all'hotel Centenario.
Alle due dovrebbe andar bene.
- Nessuna brutta notizia, spero? - Johnny, lei è uscita con...
- Che ti importa? - A te sembra che importi.
- Sembra che quella donna... - Torna a controllare chi entra.
Lei non è entrata, è uscita.
Perduto qualcosa, signor Farrel?
- Non sapevo che sarebbe arrivato. - Invece l'ho fatto.
- Ma dov'è Gilda? - Non lo so, con questa folla.
Trovamela.
Certo. Ma non so quanto ci vorrà.
Aspetterò. So essere molto paziente.
Si tolga il mascherino, è il momento in cui ci si smaschera.
- Sarebbe il caso di andare a casa. - Perchè un uomo ha bevuto troppo?
Quel tedesco non era ubriaco. E' stato assassinato.
Bene. Un seccatore di meno.
- E' andato all'appuntamento? - No, ho fatto tardi.
- Hai trovato Gilda? - No.
- Trovala e portala a casa. - Resto con lei.
No. Nel chemin de fer, o si gioca tutta la posta, o si passa la mano.
Non si può dominare il mondo passando la mano.
Fai come ho detto. Portala a casa. I miei amici devono obbedire.
- A proposito di amici... - Basta, Johnny.
Aspettami a casa. Avrò bisogno di te e di lei, stasera.
Bene, Ballin.
Mundson. Avvisate l'aeroporto di eseguire le istruzioni.
E' chiaro? Eseguire le istruzioni.
- Ballin si sbagliava, non è così? - Su che cosa?
Dice che si può vincere l'ansia chiudendo una finestra.
Lo credi anche tu?
Non so di che stai parlando.
Alludevo alla tranquillità che c'è in questa casa.
Non c'è nessuno tranne noi. Gli altri festeggiano il carnevale.
E quindi?
Dicevo solo per dire.
Buona notte, Johnny.
Non potevo ignorarlo: Eravamo soli in casa.
Ballin era al casinò, lottando per la vita. E quella piccola...
I suoi sogni di grandezza andavano in fumo per colpa lei.
Lui non aveva la forza di mandarla via. Dovevo farlo io.
Gilda!
Rivestiti, svelta, bisogna andare via da qui.
Tutti e due, Johnny? Noi?
No, Gilda, tu sola.
- Tu mi odi, non è così? - Non puoi immaginare quanto.
L'odio è un sentimento eccitante.
Te ne sei mai accorto? Molto eccitante...
Anch'io ti odio, Johnny.
Ti odio al punto di credere che ne morirò.
Amore...
Credo che ne morirò.
L'hai lasciata aperta.
Ballin!
POLIZIA
L'Africa è a più di 2000 miglia.
- Non penso che ce la farà. - Non penso che ci voglia provare.
- Ce l'ha fatta. - Naturalmente. L'idrovolante è qui?
- Ha qualche problema? - Un omicidio, purtroppo.
Obregon sa che sono stato io. Starò via quanto serve -
- poi ritornerò per sistemare una cosa.
Ballin lasciò tutto a lei. Io ero l'esecutore testamentario.
Avevo i documenti che, per Ballin, potevano far governare il mondo.
Non sembravano gran cosa.
Una miniera di tungsteno, qualche brevetto, piccole società -
- costituenti una organizzazione con a capo Mundson.
Ma poi ne capii le potenzialità: Crescere, schiacciare gli avversari.
Siete venuti fin qui per conoscere le sorti dell' organizzazione.
Come dicevo, potete ripartire tranquilli che niente è mutato.
Riprenderò esattamente da dove il signor Mundson ha lasciato.
- Nient'altro, signori? - Sì. Nessuno deve stare da solo...
Sono il solo esecutore. Andremo avanti come al solito.
- La signora Mundson è unica erede. - Non è in buone condizioni.
La morte del marito l'ha sconvolta. Desidera che la rappresenti io.
Non abbiamo fretta. Ne riparleremo quando la signora si ristabilirà.
Non servirà a niente. Ci sposiamo questo pomeriggio.
Ha smesso di piovere. Forse significa qualcosa.
Sei ancora superstiziosa. Dài.
- Non torniamo a casa? - Ti sembro il tipo da farlo?
Nessuno sa che tipo di persona sei, tranne me. Neanche tu.
Ci sono tutti i miei vestiti, perfino il mio profumo.
Pensi a tutto.
Siamo al punto di partenza. Proprio al punto in cui...
Proprio al punto di partenza.
Johnny, è sconveniente.
Che parola hai usato?
Sconveniente... Ho detto "sconveniente".
Non dovresti pronunciarla. Ha un suono strano detto da te.
Non sapeva che quella era la porta della sua gabbia che si chiudeva.
Se non era stata fedele in passato Io sarebbe stata dopo la sua morte.
Perchè sei venuto qui stasera? Conosco il mio alto incarico, e...
Bene, ora te ne affiderò un altro.
D'ora in poi starai incollato alla signora Mundson... Farrel.
Sempre con lei. Lei non parlerà a nessuno, e nessuno le parlerà.
- Hai capito? - E' in pericolo?
Tu lo sarai, se non fai esattamente quello che ho detto.
- Sono stato chiaro alla riunione. - Voglio dire una cosa a lei solo.
- Non agli altri. - Sono lusingato.
Sa come mai Mundson diventò il capo di quel cartello?
- Sa che i brevetti erano tedeschi. - Vero.
- Appartengono al mio gruppo. - Non più.
Tre anni fa, l'Argentina era sul punto di dichiararci guerra -
- e abbiamo permesso a Mundson di comprare i nostri brevetti.
- Il casinò era la facciata. - E gli abbiamo anticipato i soldi.
Non avreste potuto scegliere una persona migliore.
Avevamo un accordo. Doveva ridarci i brevetti dopo la guerra.
- Non ho trovato un accordo scritto. - Era un patto fra gentiluomini.
- E lui non era un gentiluomo? - Era un folle.
Sognava di dominare il mondo.
Lo so. Avemmo una discussione, per questo.
Lei non riusciva ancora a credere che non sarei più tornato.
Ogni sera si vestiva con cura e mi aspettava.
Ma la curiosità e l'impazienza erano più forti del suo orgoglio -
- per cui venne a cercarmi. Meraviglioso.
Sì?
Salve. Ti ricordi di me?
Sono Gilda, tua moglie. Ricordi?
Non ti ho visto, ultimamente. Pensavo avessi un'amnesia.
Hai da accendere?
Hai uno strano sguardo, che c'è?
Stai anche perdendo peso.
Ti dispiace darmi una spiegazione?
Hai avuto una vita così movimentata fino ad ora -
- ho pensato che un po di quiete ti avrebbe dato tempo per pensare.
- Pensare a cosa? - Retorico dire: Alle tue colpe?
- Sì. - Beh, io l'ho detto.
Sei davvero uno sciocco, Johnny.
Ho capito di che si tratta. Ti stai vendicando di me.
Siamo bravi a vendicarci, non ti pare?
Quando mi lasciasti, mi vendicai sposando Ballin.
- Perfetto. Lui è morto... - E io ne sono felice! Era pazzo.
- Avevo paura di lui. - Non si sarebbe detto.
Non ci sei stato che tu nella mia vita, te lo giuro.
Se mi comportavo in quel modo era solo per farti ingelosire.
- Non c'è mai stato nessun altro. - Nessuno?
No, amore.
Hai dimenticato presto tuo marito, figurati tutti gli altri.
- Ma non ci sono altri. - Non mentire. Chi erano?
Possibile che una donna si sposi con due pazzi nella sua vita?
Lei ancora non era spaventata, sperava che io cedessi.
Poi si arrabbiò, e cercò di vendicarsi.
Trovate un certo Gabe Evans. In tutti gli alberghi della città.
Non riuscì a trovarlo, per cui cercò chiunque.
Il che era facile.
Il cameriere disse che Io cercavano.
Uno dei miei uomini Io allontanò. Non tornò più indietro.
Naturalmente lei ne trovò un altro.
Ma ovunque lei andasse...
Alla fine capì che Buenos Aires era la sua prigione, e fuggì via.
Trovò un lavoro come cantante in un club a Montevideo.
Cominciò le procedure del divorzio, ed incontrò un uomo.
Devi sposarmi. Fissa una data.
Non ho ancora ottenuto il divorzio.
- Non ho il diritto di... - Non voglio che tu divorzi.
Il divorzio ottenuto qui non sarà valido in Argentina.
- Ma io non ci tornerò mai. - Forse un giorno lo vorrai.
Ovunque tu vada, sarai legata a lui. Non sarai mai libera.
Allora non è servito a niente fuggire via.
Non serve mai.
Torna con me a Buenos Aires e chiedi l'annullamento.
Lui ti ha lasciata subito dopo le nozze. Non c'è stato niente.
Io sarò al tuo fianco. Lo sai che sono un buon avvocato.
Ho troppo denaro da spendere, e sono innamorato di te.
- Non è un'ottima combinazione? - Sì, lo è.
L'aereo parte alle due. E alle due del giorno dopo sarai libera!
Non pensavo che avrei mai creduto in un altro uomo, ma lo faccio.
Grazie, Tom.
- Tom, questo è l'hotel Centenario. - Pare che sia un buon hotel.
Penso che sia meraviglioso.
- Apro io. - Le borse saranno su in un attimo.
L'interruttore è qui, se la memoria non mi inganna.
Okay, Langford.
Lo avrò comunque. Otterrò l'annullamento!
- Non si può, in Argentina. - Lo otterrò comunque!
Lo avrò! Otterrò l'annullamento! Lo avrò!
Johnny, ti prego, lasciami andare.
Non lo sopporto più. Non voglio niente da te -
- ma ti prego, lasciami andare.
- Trovavo carino riportarti qui. - Riguardo a quella sera...
Non voglio sapere di quella notte. Né di altre cose.
- La aspettavo, signor Farrel. - Trovato qualcosa di interessante?
Chiuda il locale, se le dà tanto fastidio.
Perchè pensa che lasciamo aperto il casinò?
Se lasci andare un ladruncolo ti porterà ad un crimine più grande.
Sappiamo del monopolio di tungsteno. Vogliamo i nomi di tutti i soci.
- Non so a che si riferisce. - Aspetterò.
Lei perde terreno ogni giorno. Finirò per stancarla.
- Davvero? - La terrò d'occhio.
Non ho notato...
Ancora!
Non me la cavo con le lampo. Forse se qualcuno mi aiutasse...
- La aiuto io. - Sono un esperto!
- Odio farlo, ma Johnny... - Lasciami!
- Che ti salta in mente? - Così sapranno chi sono.
Non è giusto che lo sappia solo tu. Adesso tutti rideranno di te...
Perché hai sposato una...
Il tedesco è stato arrestato. Parlerà.
Vogliamo solo i brevetti e gli accordi sottoscritti.
Dobbiamo conoscere i firmatari -
- e perseguirli per aver violato le leggi contro i monopoli.
Lei non ha sentito una parola. Pensa solo a Gilda.
- Vi amate disperatamente, vero? - Io la odio!
Questa è la più strana vicenda di odio-amore che abbia mai visto.
Finché sarà ossessionato da lei non potrà pensare ad altro.
Bene, lei è in arresto per gestione illegale della casa da gioco.
La lascerò qui ma sotto sorveglianza.
Mi cerchi quando non regge più. Ho bisogno di quei nomi.
Posso aspettare. La legge è dalla mia parte.
E' una sensazione piacevole. Dovrebbe provarla, prima o poi.
8 a sinistra, 24 a destra 2 a sinistra,17 a destra.
- Capito? - Sì, certo.
Qui ci sono i documenti che vuole. Non c'è più niente che interessi me.
Crede? E' al casinò; la aspetta.
Quando mi ha cercato, io ho mandato Gilda. Ma sta partendo.
- Come? - Le auguri almeno buona fortuna.
- Si fa la fortuna da sola. - Quanto si può essere sciocchi!
Se ne vada, prima di capire che farabutto è stato.
Non riesco a vederla crollare. Sono troppo sensibile, come poliziotto.
Gilda non ha fatto le cose per cui si è tormentato.
Era tutta una commedia, ogni volta.
Ora le consiglio di andare da lei, se vuole darmi ancora ascolto.
Desidera dell'ambrosia, del tutto degna di una dea?
No, grazie.
Obregon diceva che il locale è stato chiuso dalle autorità.
Non deve preoccuparsi.
Una sigaretta, forse? Miscele del migliore tabacco -
- dai posti più romantici di tutto il mondo.
No, grazie.
- C'è aria di abbandono, vero? - Ogni cosa cattiva finisce così.
Lo so, hai ragione. Potresti almeno risparmiarti le tue sentenze.
Salve, zio Pio.
Dicono che torni a casa. Sono venuto a salutarti.
Voglio venire con te, Gilda. Partiamo insieme.
- So che ti ho fatto del male. - Non è meraviglioso?
Nessuno deve scusarsi, siamo stati degli stupidi.
- Non è meraviglioso? - Meraviglioso...
Non pensavo di tornare così presto, ma ho un conto da saldare.
Pensavate che fossi morto. Ho ucciso un uomo -
- e ho dovuto sparire per un po'. Ma ero tornato a prendere Gilda.
L'ho trovata tra le tue braccia. Non avevo tempo per una scena madre.
Mi aspettava un motoscafo. Non hai visto il mio paracadute.
Né vedevi molto bene, allora. Le emozioni annebbiano il cervello.
Volevo ucciderti con questo, un amico che uccide l'altro.
Ma non lo farò, perchè voglio uccidere tutti e due.
Vi avevo avvertiti che se...
Meglio scappare, zio Pio, presto!
Sono un gran poliziotto, e un appassionato di storie d'amore.
So la combinazione della cassaforte, ma non so dove si trova.
Sul muro, dietro la scrivania.
Grazie. Senta, aveva mai visto quel bastone?
Sì, lo conoscevo. Per questo ora ho potuto servirmene.
Non è vero, sta mentendo per salvarmi. Sono stato io...
Ritengo inutile questa vostra gara di generosità.
Un uomo muore una volta sola, e Mundson è morto tre mesi fa.
Inoltre, mai sentito parlare di legittima difesa?
Johnny, andiamo. Torniamo a casa.
Sottotitoli in italiano - IFT